1 00:00:00,001 --> 00:00:08,081 Proporcionado por Explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull 2 00:00:08,083 --> 00:00:12,000 FLASHBACK FUERA DEL DÍA INTERNADO 1974 - Campo 3 00:00:26,083 --> 00:00:29,208 Mira Lisa, ¿no son hermosos? 4 00:00:29,291 --> 00:00:31,958 -¿Qué es esto? -Un huevo. 5 00:00:32,041 --> 00:00:33,333 ¿Quién hace estos? 6 00:00:33,416 --> 00:00:35,666 -Gallinas. -¡Sí! 7 00:00:35,750 --> 00:00:38,750 Aquí comerás huevos frescos todos los días. 8 00:00:39,958 --> 00:00:42,250 ¿Estás feliz? ¿Sí? 9 00:00:44,666 --> 00:00:47,875 ¿Por qué no vas a jugar? Tengo que hablar con la señora. 10 00:01:11,458 --> 00:01:15,708 Si no vuelvo para Navidad, ¿podrías quedarte con ella? 11 00:01:17,125 --> 00:01:20,333 Generalmente los padres regresan. para las vacaciones. 12 00:01:21,791 --> 00:01:24,833 Estoy de gira en el Olympia. 13 00:01:26,416 --> 00:01:29,041 Créame, ella estará mejor aquí. 14 00:01:29,125 --> 00:01:30,916 ¿Quizás entonces su padre? 15 00:01:31,000 --> 00:01:33,791 el es judio, él no celebra la Navidad. 16 00:01:33,875 --> 00:01:35,750 Veo. 17 00:01:45,041 --> 00:01:47,125 Estoy seguro de que no dirás nada. 18 00:01:49,416 --> 00:01:50,250 Para ti, mamá. 19 00:01:50,333 --> 00:01:52,125 ¡Pero Lisa! 20 00:01:53,416 --> 00:01:55,791 ¿Por qué arrancaste esta flor? Lo lamento. 21 00:01:55,875 --> 00:01:58,375 -No es nada. -No, no lo es. 22 00:01:58,458 --> 00:02:01,041 Si así es como te comportas, Os dejo aquí. 23 00:02:45,125 --> 00:02:47,833 Algunas personas sólo sueñan con cambiar su vida, 24 00:02:47,916 --> 00:02:50,958 mientras que otros, como yo, realmente lo hacemos. 25 00:02:55,250 --> 00:02:57,791 La idea es no llevar demasiado equipaje. 26 00:02:58,625 --> 00:03:00,625 Las bolsas con ruedas son fáciles. 27 00:03:01,458 --> 00:03:03,333 Pero todo lo llevamos dentro, 28 00:03:03,416 --> 00:03:06,875 recuerdos, la vida que dejamos atrás, cosas que estamos tratando de olvidar, 29 00:03:06,958 --> 00:03:11,708 la nueva vida que estamos intentando crear, Esa es otra historia. 30 00:03:11,791 --> 00:03:15,250 Es mi historia, y esta es lo que quiero compartir contigo. 31 00:03:34,083 --> 00:03:37,041 {\an8}A MI MADRE Y MI PADRE 32 00:04:13,583 --> 00:04:15,708 Este es Luka, mi mejor amigo. 33 00:04:16,958 --> 00:04:18,583 Ha estado en Los Ángeles durante cinco años. 34 00:04:18,666 --> 00:04:20,125 ¿Qué llevas puesto? 35 00:04:20,208 --> 00:04:22,166 Soy Hugh Hefner para Halloween. 36 00:04:22,250 --> 00:04:23,583 Él es el motivo por el que estoy aquí. 37 00:04:23,666 --> 00:04:26,083 Tengo una sorpresa, un gran evento. 38 00:04:26,166 --> 00:04:29,208 Chicos guapos, productores, ¡será fabuloso! 39 00:04:29,291 --> 00:04:32,375 -Pero tengo jet lag. -Puedes descansar cuando estés muerto, 40 00:04:32,458 --> 00:04:33,666 Hasta entonces, disfruta. 41 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 -Hablando de muertos, ¿cómo está tu mamá? -No genial. 42 00:04:37,208 --> 00:04:40,083 Pero ella me dijo que podía ir y dijo que no te preocupes, 43 00:04:40,166 --> 00:04:42,333 No debería quedarme en Francia sólo por ella. 44 00:04:42,416 --> 00:04:43,375 está bien. 45 00:04:43,458 --> 00:04:44,666 ¿Y París? 46 00:04:44,750 --> 00:04:47,750 -¿Aún gris y lleno de gente gruñona? -Así es. 47 00:04:47,833 --> 00:04:49,458 -Un regalo para ti. -¿Qué es eso? 48 00:04:49,541 --> 00:04:52,916 -Hugh Hefner siempre tiene un conejito. -Me encanta. 49 00:04:55,791 --> 00:04:58,791 -¡Cosas calientes! -¡Seré tu conejito! 50 00:05:01,666 --> 00:05:05,041 -¡Estás aquí! -Sí, estamos aquí juntos, ¡es increíble! 51 00:05:06,541 --> 00:05:07,916 Me encanta. 52 00:05:13,666 --> 00:05:16,333 ¡Vamos! ¡Estamos en Los Ángeles! 53 00:05:22,208 --> 00:05:26,458 En Los Ángeles, todo me recuerda de por qué quería hacer películas. 54 00:05:37,041 --> 00:05:38,041 Como éramos. 55 00:05:38,125 --> 00:05:40,458 Thelma y Louise, Rebeldes sin causa. 56 00:05:40,541 --> 00:05:43,875 Tantas películas que fueron un escape cuando era niño. 57 00:05:54,666 --> 00:05:57,458 Toma, cariño. A tu primer Halloween. 58 00:05:58,000 --> 00:06:00,333 -Mi primer porro. -¿Sigue siendo ilegal en Francia? 59 00:06:00,416 --> 00:06:01,708 ¿Qué opinas? 60 00:06:02,458 --> 00:06:03,708 Apesta. 61 00:06:03,791 --> 00:06:06,333 -¡Sonríe! ¡Solo entre nosotros! -No, ¿qué estás haciendo? 62 00:06:06,416 --> 00:06:09,833 No mientras estoy fumando y vestida como una puta. 63 00:06:09,916 --> 00:06:12,791 Pero todo el mundo es una puta en Halloween. 64 00:06:12,875 --> 00:06:15,125 Mis hijos me siguen en Instagram. 65 00:06:15,208 --> 00:06:16,708 Lo haré privado. 66 00:06:16,791 --> 00:06:20,166 Ahí está mi amiga Serena. Déjame presentarte. 67 00:06:37,875 --> 00:06:38,750 Hola. 68 00:06:38,833 --> 00:06:41,083 Lisa, tengo malas noticias. 69 00:06:41,166 --> 00:06:44,750 Bueno, estoy en medio de una escena. de La noche de los muertos vivientes. 70 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 Es mamá. 71 00:06:45,958 --> 00:06:46,916 ¿Qué? 72 00:06:48,083 --> 00:06:51,041 -Su condición ha empeorado. -¿En realidad? Pero... 73 00:06:51,125 --> 00:06:54,083 ella estaba bien De lo contrario, no me habría ido. 74 00:06:54,166 --> 00:06:56,125 Escucha, te llamo porque... 75 00:06:56,916 --> 00:07:00,250 ella quería una inyección si el dolor empeora demasiado. 76 00:07:00,333 --> 00:07:01,333 Sí... 77 00:07:02,291 --> 00:07:04,416 Necesito tu aprobación. 78 00:07:05,000 --> 00:07:08,708 Después de la inyección, ella morirá lentamente. 79 00:07:08,791 --> 00:07:10,625 Mierda, no puedo creer esto. 80 00:07:13,208 --> 00:07:15,375 ¿Cuánto tiempo se tarda? 81 00:07:15,458 --> 00:07:18,958 Entre 12 y 72 horas. 82 00:07:19,041 --> 00:07:23,333 Incluso si quisiera, no puedo volver a casa, No tengo tiempo ahora. 83 00:07:24,333 --> 00:07:25,916 Tal vez ella te espere. 84 00:07:26,000 --> 00:07:28,250 Ella nunca antes había hecho eso por mí. 85 00:07:28,708 --> 00:07:31,458 Ella está haciendo esto para molestarme porque me fui. 86 00:07:31,958 --> 00:07:35,375 Ella no debería sufrir haz lo que tengas que hacer, estoy en camino. 87 00:07:35,458 --> 00:07:36,708 ¿Quieres hablar con ella? 88 00:07:36,791 --> 00:07:38,375 ¿Para despedirse por FaceTime? 89 00:07:38,458 --> 00:07:41,125 ¿Qué? ¿Preferirías enviarle una carta? 90 00:07:42,625 --> 00:07:44,375 ¿Mamá? Aquí está ella. 91 00:07:44,916 --> 00:07:45,833 Hola. 92 00:07:46,458 --> 00:07:47,791 ¡Oye tú! 93 00:07:48,666 --> 00:07:49,958 Hola mamá. 94 00:07:51,500 --> 00:07:53,208 ¿Cómo te sientes? 95 00:07:53,291 --> 00:07:54,791 Morir es agotador. 96 00:07:57,041 --> 00:07:59,125 Mira, todos aquí pueden sentir empatía. 97 00:08:03,000 --> 00:08:04,500 Sabes que te amo, ¿verdad? 98 00:08:04,583 --> 00:08:07,125 -Habla. -No podría importarme menos. 99 00:08:08,958 --> 00:08:10,666 Te amo de todos modos. 100 00:08:12,041 --> 00:08:13,958 Está un poco fuera de lugar. 101 00:08:16,458 --> 00:08:19,208 -¿Qué es ese abrigo que lleva? -Tiene frío. 102 00:08:19,291 --> 00:08:22,250 Ya la conoces, siempre la reina del drama. 103 00:08:22,333 --> 00:08:26,000 Esperaremos el mayor tiempo posible para darle tiempo a llegar a casa. 104 00:08:27,416 --> 00:08:29,333 Llegaré allí lo más rápido que pueda. 105 00:08:30,083 --> 00:08:31,125 -Adiós. -Adiós. 106 00:09:16,583 --> 00:09:18,541 Gracias por estar aquí para mí. 107 00:09:22,875 --> 00:09:26,250 Quería cambiar mi vida, y la muerte se interpuso. 108 00:09:26,333 --> 00:09:28,958 Por una vez, ella me esperó. 109 00:09:59,583 --> 00:10:00,916 ¿Estás bien? 110 00:10:27,375 --> 00:10:31,208 Por primera vez, ella me dejó tome su mano sin alejarla. 111 00:10:31,958 --> 00:10:33,166 Así que tomé su mano 112 00:10:33,250 --> 00:10:34,958 hasta que murió. 113 00:10:53,375 --> 00:10:59,375 {\an8}DÍA EXTERIOR LOS ÁNGELES - 1 MES DESPUÉS 114 00:11:02,916 --> 00:11:04,958 Entonces, ¿quieres vivir como Alfred? 115 00:11:05,041 --> 00:11:07,583 apartado del mundo, ¿es eso? 116 00:11:07,666 --> 00:11:10,458 No, no me he encerrado. 117 00:11:11,458 --> 00:11:13,041 Acabo de perder a mi madre. 118 00:11:14,875 --> 00:11:16,500 Ella murió hace un mes. 119 00:11:16,958 --> 00:11:19,541 Y no has tenido relaciones sexuales en tres años. 120 00:11:19,625 --> 00:11:21,708 Estuvo enferma durante tres años. 121 00:11:23,583 --> 00:11:25,291 ¿Es eso una coincidencia? 122 00:11:25,375 --> 00:11:28,000 Espera hasta que tu madre muera entonces hablaremos. 123 00:11:28,083 --> 00:11:30,208 Es todo lo que sueño. 124 00:11:31,666 --> 00:11:34,041 Dices eso ahora, pero cuando suceda... 125 00:11:34,125 --> 00:11:37,125 Estaré aliviado. 126 00:11:37,208 --> 00:11:40,166 Estoy seguro de que ella me tratará mejor. desde el cielo. 127 00:11:40,250 --> 00:11:43,083 No cambies de tema, ¿Deberíamos registrarte? 128 00:11:43,666 --> 00:11:45,958 No necesito eso. Soy feliz y libre. 129 00:11:47,208 --> 00:11:48,708 ¿Todavía crees eso? 130 00:11:48,791 --> 00:11:53,125 ¿Escuchaste esas tonterías, Alfred? "Feliz y libre". Eso no existe. 131 00:11:53,208 --> 00:11:58,000 Son como unicornios, todos hablan. sobre ellos, pero nadie ha visto ninguno. 132 00:11:58,083 --> 00:11:58,958 Vamos, vamos. 133 00:11:59,541 --> 00:12:02,041 Escuche, tengo 50 años. 134 00:12:02,125 --> 00:12:04,625 Los chicos de mi edad están interesados. en chicas de 25 años. 135 00:12:04,708 --> 00:12:06,208 ¿Cómo lo sabrías? 136 00:12:06,333 --> 00:12:08,416 Has estado fuera de acción tanto tiempo. 137 00:12:08,500 --> 00:12:09,875 ¿Y si te dijera? 138 00:12:09,958 --> 00:12:12,750 MILF es la tercera más popular búsqueda de porno en línea? 139 00:12:12,833 --> 00:12:13,875 ¿En realidad? 140 00:12:13,958 --> 00:12:16,416 Sí, así es, tu categoría. 141 00:12:16,500 --> 00:12:18,125 ¿Cuales son los dos primeros? 142 00:12:18,208 --> 00:12:21,458 La búsqueda más popular es hentai, 143 00:12:21,541 --> 00:12:23,083 y la segunda es lesbiana. 144 00:12:23,166 --> 00:12:24,666 Habría adivinado la sodomía. 145 00:12:24,750 --> 00:12:26,583 -No te muevas. -Suenas tan gay. 146 00:12:28,750 --> 00:12:31,125 Así no es como funciona. 147 00:12:31,958 --> 00:12:33,333 Tendrás que mostrármelo. 148 00:12:33,416 --> 00:12:36,791 Pero odio las aplicaciones de citas. son para perdedores. 149 00:12:36,875 --> 00:12:38,750 Gracias, eso dice mucho. 150 00:12:38,833 --> 00:12:41,875 No, pero es diferente para ti. 151 00:12:41,958 --> 00:12:43,500 Está bien para los homosexuales, 152 00:12:43,583 --> 00:12:45,875 pero está por debajo de los heterosexuales, ¿es eso? 153 00:12:45,958 --> 00:12:46,916 Aquí vamos. 154 00:12:47,000 --> 00:12:49,666 -Prefiero dejarlo en manos del destino. -Como sea... 155 00:12:49,750 --> 00:12:51,875 Y conocer a alguien, naturalmente. 156 00:12:52,000 --> 00:12:53,166 ¡Qué tontería! 157 00:12:54,250 --> 00:12:57,125 Primero unicornios, ahora Disney, ¡genial! 158 00:12:57,208 --> 00:13:01,375 Si esa perra de Cenicienta hubiera dejado que el destino decidir su futuro 159 00:13:01,458 --> 00:13:04,708 ella todavía estaría fregando los pisos de su madrastra con ratones. 160 00:13:04,791 --> 00:13:07,041 ¡Pero ella era inteligente! Ella consiguió su príncipe 161 00:13:07,125 --> 00:13:09,416 una casa grande y todo! 162 00:13:09,500 --> 00:13:11,166 Ella no se sentaba como tú. 163 00:13:12,166 --> 00:13:13,083 Bueno. 164 00:13:13,625 --> 00:13:15,000 Bien, y así, 165 00:13:15,458 --> 00:13:17,375 tú haces toda la preselección, 166 00:13:17,958 --> 00:13:22,875 tu te encargas de responder los mensajes y todo eso. 167 00:13:22,958 --> 00:13:26,500 Y si no estás de humor para el sexo, Yo lo completaré. 168 00:13:28,291 --> 00:13:29,500 No, no puedo. 169 00:13:31,333 --> 00:13:33,041 No sientes el ambiente de Los Ángeles. 170 00:13:33,125 --> 00:13:35,750 Por una vez en tu vida, ¿Por qué no te relajas? 171 00:13:35,833 --> 00:13:36,916 Déjamelo a mí. 172 00:13:37,041 --> 00:13:39,833 ¿No parezco mucho más feliz aquí? 173 00:13:39,916 --> 00:13:42,250 -Sí. -¿Por qué crees que es así? 174 00:13:42,333 --> 00:13:44,416 Haces el amor como quieras. 175 00:13:44,500 --> 00:13:49,208 Pero en Francia no me consideraban muy bien. mientras que aquí nadie me conoce. 176 00:13:49,291 --> 00:13:52,916 Es tan liberador sentir puedes convertirte en quien quieras. 177 00:13:53,000 --> 00:13:55,875 Vale, bueno, yo también estoy trabajando en mí. 178 00:13:55,958 --> 00:13:58,750 Medito, hago yoga, 179 00:13:58,833 --> 00:14:00,500 Voy a terapia... 180 00:14:00,583 --> 00:14:03,416 Seguramente no voy a terminar en sitios porno! 181 00:14:03,500 --> 00:14:05,166 Pero recién estás comenzando. 182 00:14:05,250 --> 00:14:07,958 Es simplemente genial Forma moderna de conocer gente. 183 00:14:08,041 --> 00:14:10,208 ¿Dónde crees que conocerás gente? 184 00:14:10,291 --> 00:14:11,666 ¿En un asilo de ancianos? 185 00:14:11,750 --> 00:14:14,666 ¿Es eso lo que quieres? Eso es lo que va a pasar. 186 00:14:14,750 --> 00:14:18,416 -No quiero. -Sólo envíame cuatro fotos. 187 00:14:20,750 --> 00:14:23,166 -¿Qué estás haciendo? -Enviándome fotos. 188 00:14:23,250 --> 00:14:26,416 ¿Qué? ¡No, devuélvemelo, Luka! 189 00:14:26,958 --> 00:14:28,958 -Dije que no. -Por favor. 190 00:14:29,041 --> 00:14:32,916 Estás atacando a un homosexual. eso es un delito grave. 191 00:14:33,000 --> 00:14:34,500 ¡Callarse la boca! 192 00:14:34,583 --> 00:14:37,250 ¡Dame mi teléfono, deja de perder el tiempo! 193 00:14:59,875 --> 00:15:02,625 Pensé que había venido aquí escribir un guión 194 00:15:02,708 --> 00:15:04,875 pero estoy reescribiendo mi historia. 195 00:15:05,083 --> 00:15:08,000 FLASHBACK DENTRO DE LA NOCHE PARÍS 1982 - DISCO CLUB 196 00:15:10,958 --> 00:15:13,083 Mi padre era un verdadero playboy, 197 00:15:13,166 --> 00:15:15,375 estos nuevos hombres obsesionados con la fiesta. 198 00:15:16,875 --> 00:15:19,833 Era como un imán atrayendo Tantas mujeres como sea posible. 199 00:15:36,000 --> 00:15:39,250 En aquellos días, los hombres tenían confianza en su poder sobre las mujeres. 200 00:15:42,250 --> 00:15:44,875 En aquel entonces, "Yo también" significaba, "Me gustaría eso." 201 00:15:57,666 --> 00:16:01,000 La única mujer que no había previsto Atraer era yo. 202 00:16:12,125 --> 00:16:14,750 Aquí estoy a las 12, mirando a través del agujero de Judas 203 00:16:14,833 --> 00:16:17,291 lo cual es gracioso porque el nombre de mi papá es Judas. 204 00:16:18,958 --> 00:16:19,916 Hola cariño. 205 00:16:20,333 --> 00:16:21,291 Hola. 206 00:16:21,375 --> 00:16:22,291 ¿Qué ocurre? 207 00:16:22,375 --> 00:16:24,916 Pero él prefiere que lo llamen Jules. 208 00:16:26,000 --> 00:16:27,250 Mamá... 209 00:16:28,000 --> 00:16:31,416 Ella quiere enviarme de regreso al internado. 210 00:16:32,458 --> 00:16:34,500 ¿Tu mamá sabe que estás aquí? 211 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 No, no lo sabía si me dejaras quedarme contigo. 212 00:16:38,791 --> 00:16:40,083 Por supuesto que puedes quedarte. 213 00:16:41,083 --> 00:16:42,125 Gracias. 214 00:16:42,208 --> 00:16:44,208 Déjame hacerte algo de comer. 215 00:16:44,291 --> 00:16:45,625 -¿Hambriento? -Un poco. 216 00:16:47,000 --> 00:16:49,458 Mi padre hacía huevos no importa la ocasión. 217 00:16:50,583 --> 00:16:53,708 Mi madre tuvo gemelos No encajaba en su nueva familia. 218 00:16:53,791 --> 00:16:55,375 Mamá tiene un nuevo novio. 219 00:16:55,458 --> 00:16:58,041 No creo que le guste mucho. 220 00:16:58,500 --> 00:17:02,333 Quieren mandarme a un internado para sacarme de su camino. 221 00:17:02,416 --> 00:17:06,708 A los 12 años ya tenía edad suficiente para elegir Con qué padre quería vivir. 222 00:17:06,791 --> 00:17:08,750 Me gustaría venir a vivir contigo. 223 00:17:10,333 --> 00:17:11,416 Entonces quédate aquí. 224 00:17:12,750 --> 00:17:14,833 Eso lo inspiró a hacer huevos revueltos. 225 00:17:16,708 --> 00:17:18,125 -¿Puedes poner la mesa? -Sí. 226 00:17:18,208 --> 00:17:20,583 Sabía que esto era un gran sacrificio para él. 227 00:17:22,708 --> 00:17:24,958 Dijo que sí, parecía feliz. 228 00:17:25,041 --> 00:17:28,750 Incluso si nunca fuera tan hermosa como las modelos que tuvo como novias. 229 00:17:43,833 --> 00:17:47,416 -Puedo irme si quieres. -No, es lindo, solo nosotros dos. 230 00:17:47,500 --> 00:17:49,750 No estaba acostumbrado a cuidarme. 231 00:17:49,833 --> 00:17:52,583 Así que tuve que crecer rápidamente pasar tiempo con él. 232 00:17:52,666 --> 00:17:54,041 -¿Listo? -Sí. 233 00:17:54,125 --> 00:17:56,250 Mírate, eres tan bonita. 234 00:17:56,333 --> 00:17:59,541 A pesar de todo, Me encantaba salir a bailar con mi papá. 235 00:17:59,625 --> 00:18:02,208 La discoteca se convirtió en mi obsesión. 236 00:18:30,541 --> 00:18:33,333 -Un día te llevaré al Estudio 54. -¿Dónde está eso? 237 00:18:33,416 --> 00:18:34,666 En América. 238 00:18:35,250 --> 00:18:36,791 Creo que me gustaría Estados Unidos. 239 00:18:37,833 --> 00:18:38,750 ¡Ve más rápido! 240 00:18:40,625 --> 00:18:43,458 Estados Unidos siempre me lo ha recordado de huevos revueltos, 241 00:18:43,541 --> 00:18:45,125 la discoteca y mi padre. 242 00:19:02,500 --> 00:19:04,291 -¡Hola! -¡Hola! 243 00:19:04,833 --> 00:19:07,625 -¿Todo bien, cariño? -Sí, lo de siempre, 244 00:19:07,708 --> 00:19:09,708 golpes, tirones, frío, 245 00:19:09,791 --> 00:19:11,541 un día más en París. 246 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 Lamento escuchar eso. 247 00:19:13,166 --> 00:19:15,708 ¡Piérdete, imbécil! ¡Mierda! 248 00:19:15,791 --> 00:19:19,208 Estoy muy feliz de no estar en París ahora mismo. 249 00:19:19,291 --> 00:19:20,625 ¿Estás bien? 250 00:19:20,708 --> 00:19:22,250 -Te extraño. -Yo también. 251 00:19:23,333 --> 00:19:25,958 -¿Vendrás de visita? -Mamá, estoy arruinada. 252 00:19:26,041 --> 00:19:29,791 -Yo cubriré tu billete de avión. -No, está bien. 253 00:19:29,875 --> 00:19:32,916 Deja de intentar pagar por todo, Puedo arreglármelas. 254 00:19:33,000 --> 00:19:35,416 La abuela nos dejó un poco de dinero. 255 00:19:35,500 --> 00:19:38,000 -Lo que sea. -Me encantaría verte. 256 00:19:38,083 --> 00:19:40,750 Tengo otra llamada, lo siento. Tengo que irme. 257 00:19:40,833 --> 00:19:43,541 -¡Está bien, te amo! -Tengo que irme. Hasta luego. 258 00:19:47,291 --> 00:19:49,833 -¿Hablas francés? -Por supuesto. 259 00:19:58,166 --> 00:19:59,833 Lamento escuchar eso. 260 00:21:36,583 --> 00:21:39,166 Los Ángeles es también la ciudad de los ángeles. 261 00:21:41,291 --> 00:21:43,750 {\an8}Ángeles que están abiertos toda la noche. 262 00:24:49,250 --> 00:24:51,125 Elegir un hombre en línea... 263 00:24:51,208 --> 00:24:54,416 Esta es la primera vez que puedo elegir. 264 00:24:57,791 --> 00:25:02,125 Al principio, estaba leyendo cada perfil, pero mi única pregunta real es: 265 00:25:02,625 --> 00:25:05,166 ¿Puedo imaginarlo dentro de mí? 266 00:25:06,416 --> 00:25:09,375 Hay tres categorías Elimino de inmediato, 267 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 cualquier persona con un arma de fuego, 268 00:25:13,708 --> 00:25:15,416 cualquiera con una moto, 269 00:25:17,000 --> 00:25:20,500 y la categoría más grande, cualquiera que pose con su perro. 270 00:25:20,583 --> 00:25:24,000 No hay manera de que comparta a mi hombre con cualquier perro salchicha. 271 00:25:24,083 --> 00:25:25,291 No, gracias. 272 00:25:26,958 --> 00:25:30,583 Cada perfil es como una bola de discoteca de la misma humanidad. 273 00:25:32,416 --> 00:25:34,750 En realidad, dos bolas. 274 00:25:34,833 --> 00:25:36,833 Y aquí pensé que estaba solo. 275 00:25:36,916 --> 00:25:41,875 De repente, me siento conectado con otras personas que, como yo, anhelo ser tocado, amado, 276 00:25:41,958 --> 00:25:43,250 y deseado. 277 00:25:52,125 --> 00:25:54,625 ¡Tres años de abstinencia, es suficiente! 278 00:26:32,833 --> 00:26:36,791 ¡Estúpido niño desaparecido! ¡Acabas de arruinar el mejor sueño de mi vida! 279 00:26:37,333 --> 00:26:40,583 ¡Oh Dios! Lo siento, perdóname. No quise decir eso. 280 00:26:40,666 --> 00:26:42,375 Por favor trae a ese niño a casa. 281 00:26:47,250 --> 00:26:50,000 ¡Increíble! Obtuviste 500 me gusta en una noche. 282 00:26:50,083 --> 00:26:52,916 Es un 9,0 en la escala dick-ter. Nunca he visto esto. 283 00:26:53,000 --> 00:26:55,625 ¡Eso es una locura! ¿Está seguro? 284 00:26:55,708 --> 00:26:57,541 Sí, lamentablemente, estoy muy celoso. 285 00:26:57,625 --> 00:27:00,000 Nunca había recibido tantos mensajes. 286 00:27:00,916 --> 00:27:03,583 ¡Lo dice el chico que se acuesta todas las noches! 287 00:27:03,666 --> 00:27:06,916 Vosotros los heterosexuales lo tenéis fácil, no es justo. 288 00:27:07,000 --> 00:27:10,875 La vida es un infierno para nosotros, la infancia, la edad adulta, siempre es una lucha. 289 00:27:10,958 --> 00:27:15,000 Hay un chico aquí que está loco por ti. ¿Qué quieres que haga? 290 00:27:15,083 --> 00:27:17,166 ¿Qué? ¿Cuántos años dijiste que tenía? 291 00:27:17,750 --> 00:27:19,625 Le dije la verdad, 43. 292 00:27:19,708 --> 00:27:22,583 No, tengo 50 años, no 43. 293 00:27:22,666 --> 00:27:25,666 En California tienes 43 años. 294 00:27:25,750 --> 00:27:28,625 Hay una fórmula aquí en Los Ángeles, 295 00:27:28,708 --> 00:27:31,250 Al igual que los perros, pierdes siete años. 296 00:27:31,333 --> 00:27:34,041 Él quiere verte esta noche, ¿Qué debería decir? 297 00:27:35,666 --> 00:27:38,000 Eso es imposible, no me he depilado. 298 00:27:38,958 --> 00:27:41,041 Está bien, veré qué puedo hacer. 299 00:27:41,125 --> 00:27:43,208 ¿Te dije que Alfred se escapó? 300 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 ¿Qué pasó? 301 00:27:47,625 --> 00:27:52,000 Lo dejé afuera en el balcón. para disfrutar la luna llena, cuando volviera, 302 00:27:52,083 --> 00:27:53,875 se había ido. 303 00:27:55,583 --> 00:27:58,000 Te llamaré de nuevo. 304 00:28:03,250 --> 00:28:06,750 ¿Alexa? Por favor ponga algo de música. 305 00:28:07,291 --> 00:28:09,125 Iniciando música. 306 00:28:21,541 --> 00:28:24,500 ¿Alexa? ¿Dónde está Alfredo? 307 00:28:24,583 --> 00:28:27,333 Encontré muchos resultados para Alfred. 308 00:28:27,416 --> 00:28:28,500 Alfredo de Musset, 309 00:28:28,583 --> 00:28:33,000 Alfred de Vigny, Alfred Hitchcock. ¿Cuál te gustaría? 310 00:28:33,416 --> 00:28:35,208 Alfred, mi tortuga. 311 00:28:36,333 --> 00:28:38,625 Lo siento, no entendí eso. 312 00:28:58,750 --> 00:28:59,583 ¡Estúpido! 313 00:29:11,166 --> 00:29:12,416 ¡Alfredo! 314 00:29:15,541 --> 00:29:16,708 ¡Alfredo! 315 00:29:26,375 --> 00:29:29,000 -Lo hago cada tres meses. -¿Una prueba de detección? 316 00:29:29,083 --> 00:29:31,708 Mis socios lo exigen. 317 00:29:31,791 --> 00:29:33,625 -Es como un pase. -Así es. 318 00:29:34,166 --> 00:29:37,583 ¿Por qué estoy aquí? No he hecho nada en tres años. 319 00:29:37,666 --> 00:29:41,041 No puedes contraer herpes de comer algo delante del televisor. 320 00:29:41,125 --> 00:29:43,708 Es sólo un tecnicismo, no es gran cosa. 321 00:29:57,083 --> 00:30:00,291 Si atrapas algo, sabremos a quién llevar a los tribunales. 322 00:30:00,375 --> 00:30:02,500 Así funcionan las cosas aquí. 323 00:30:02,583 --> 00:30:03,916 -¿Qué? -¿Te depilaste? 324 00:30:04,000 --> 00:30:08,125 ¿OMS? no quiero Llevar a alguien a los tribunales es una locura. 325 00:30:08,208 --> 00:30:10,791 ¿Qué pasa si alguien te infecta? con una enfermedad? 326 00:30:10,875 --> 00:30:12,500 No voy a demandar... 327 00:30:32,458 --> 00:30:33,291 Ella está furiosa. 328 00:31:00,625 --> 00:31:01,875 Mierda. 329 00:31:02,666 --> 00:31:04,291 -Cariño, ¿cómo estás? -Hola, mamá. 330 00:31:04,375 --> 00:31:08,458 Tengo que escribir un ensayo sobre el romanticismo del siglo XIX. 331 00:31:08,541 --> 00:31:11,708 Muy bien, "romanticismo", um... 332 00:31:14,500 --> 00:31:16,250 ¿Puedo devolverte la llamada? 333 00:31:16,333 --> 00:31:17,458 Hazlo rápido, ¿de acuerdo? 334 00:32:40,833 --> 00:32:45,083 La inspección de seguridad ha terminado, ¡Estoy lo más saludable posible! 335 00:32:45,166 --> 00:32:48,125 ¡Qué larga espera! Pensé que habían detectado algo. 336 00:32:48,208 --> 00:32:51,041 Encontré a este chico para ti mañana, 19:00 337 00:32:52,708 --> 00:32:53,583 {\an8}Sí... 338 00:32:53,666 --> 00:32:58,166 {\an8}Es mejor empezar con un chico promedio, no es tan estresante. 339 00:32:58,250 --> 00:33:00,166 Sí, veo lo que quieres decir. 340 00:33:00,583 --> 00:33:03,291 Es como panqueques El primero siempre es malo. 341 00:33:03,375 --> 00:33:05,250 pero mejoran después de eso. 342 00:33:05,333 --> 00:33:07,083 No te comes el primero. 343 00:33:07,166 --> 00:33:10,125 Es tu primera vez, cariño, haz lo que quieras. 344 00:33:10,208 --> 00:33:11,541 ¿Vendrás conmigo? 345 00:33:11,625 --> 00:33:12,666 -¿Cera? -Sí. 346 00:33:12,750 --> 00:33:14,125 ¡Es mucho trabajo! 347 00:33:14,583 --> 00:33:17,416 -Esto es sólo el comienzo. -Se trata de logística. 348 00:33:25,208 --> 00:33:28,541 Las aplicaciones de citas nos ayudan Olvida lo solos que estamos. 349 00:33:28,625 --> 00:33:31,666 Pero no es el verdadero viaje ¿sobre descubrirnos a nosotros mismos? 350 00:33:31,750 --> 00:33:34,666 {\an8}Ven, tengo una buena zanahoria para ti. 351 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 {\an8}FLASHBACK FUERA DEL DÍA 352 00:33:36,166 --> 00:33:37,000 {\an8}Ven aquí. 353 00:33:37,083 --> 00:33:40,666 {\an8}INTERNADO 1978 - CAMPO 354 00:33:44,208 --> 00:33:45,041 ¿Es bueno? 355 00:33:45,125 --> 00:33:46,666 -¿Lisa? -¿Qué? 356 00:33:46,750 --> 00:33:48,416 Ven, es tu madre. 357 00:33:49,500 --> 00:33:50,666 ¡Mamá! 358 00:33:52,041 --> 00:33:55,083 ¡Mamá! 359 00:33:56,125 --> 00:33:58,958 -¿Dónde está ella? -¿Qué haces con una zanahoria? 360 00:33:59,041 --> 00:34:01,750 En la televisión, ¿pensaste? ¿Ella estuvo aquí en persona? 361 00:34:01,833 --> 00:34:03,583 Mira ahí, en la televisión. 362 00:34:12,291 --> 00:34:14,083 No tan cerca, 363 00:34:14,166 --> 00:34:17,250 es malo para tus ojos. Siéntate aquí. 364 00:34:35,250 --> 00:34:36,375 ¿Esponjoso? 365 00:34:37,250 --> 00:34:38,458 ¿Esponjoso? 366 00:34:38,958 --> 00:34:40,250 ¿Esponjoso? 367 00:34:55,958 --> 00:34:57,666 -Come. -No. 368 00:34:59,458 --> 00:35:02,041 No dejarás esta mesa hasta terminar. 369 00:37:26,500 --> 00:37:28,791 Espera, oh Dios... 370 00:37:28,875 --> 00:37:29,750 ¿Esto? 371 00:37:56,250 --> 00:37:59,625 Pero ¿cuándo fue la última vez? ¿Viste el culo de alguien? 372 00:37:59,708 --> 00:38:01,125 Ese es un buen punto. 373 00:38:02,166 --> 00:38:03,791 ¡Y qué culo! 374 00:38:07,708 --> 00:38:09,458 Estas aplicaciones no son para mí. 375 00:38:10,166 --> 00:38:14,541 Por supuesto que lo son, Nunca había visto a nadie tan popular en línea. 376 00:38:14,625 --> 00:38:17,500 No, le di a un chico una inyección en el culo. 377 00:38:40,000 --> 00:38:43,333 Sinceramente, es como si estuviera poseída. ella me asusta. 378 00:38:53,041 --> 00:38:56,916 Estos son mis amiguitos de AA, ¿no son dulces? 379 00:38:57,000 --> 00:38:59,250 Estoy seguro de que nos cogerían por un martini. 380 00:38:59,333 --> 00:39:02,875 -¡Eres un monstruo! -Así son las cosas. 381 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 ¡Tu próximo partido será increíble! 382 00:39:11,875 --> 00:39:15,375 En Francia, esto es lo que hacen los pervertidos fuera de una escuela de niñas. 383 00:39:16,250 --> 00:39:18,666 Créame, conozco las escuelas de niñas. 384 00:39:20,041 --> 00:39:23,791 Pero en Los Ángeles, es sólo un artista del café con leche preparando un poco de té matcha. 385 00:39:35,500 --> 00:39:36,708 Gracias, cariño. 386 00:39:37,541 --> 00:39:39,958 -Aumenté tu rango de coincidencias. -¿Sí? 387 00:39:40,041 --> 00:39:42,000 Acabo de modificar tu edad. 388 00:39:42,708 --> 00:39:43,875 ¿Más viejo? 389 00:39:44,625 --> 00:39:48,291 No, más jóvenes, todos tienen Problemas de mamá por aquí. 390 00:39:48,375 --> 00:39:50,083 -¿Puedo ver? -Sí. 391 00:39:50,625 --> 00:39:52,458 {\an8}No puedo enfocar mis ojos. 392 00:39:53,666 --> 00:39:54,708 ¿Entonces? 393 00:39:54,791 --> 00:39:58,083 {\an8}-Sí, mucho más joven. -¿Pero te gusta? 394 00:39:58,791 --> 00:40:01,250 -Parece inteligente. -Ojos brillantes. 395 00:40:01,333 --> 00:40:04,750 -Hay algo en él. -Parece prometedor. 396 00:40:18,375 --> 00:40:21,625 Sería más fácil si hubieran designado puntos de encuentro. 397 00:40:21,708 --> 00:40:22,958 No puedo ver nada. 398 00:40:23,375 --> 00:40:25,333 No podré reconocerlo. 399 00:40:25,416 --> 00:40:26,916 ¿Déjame ver de nuevo? 400 00:40:29,041 --> 00:40:32,208 {\an8}Pero él es muy atractivo, Honestamente, me lo follaría. 401 00:40:32,750 --> 00:40:34,500 Aunque es joven. 402 00:40:34,583 --> 00:40:38,250 -¿Preferirías a su abuelo? -Bueno, si tuviera que elegir... 403 00:40:38,333 --> 00:40:41,125 -Está bien, es un adulto. -Y lindo. 404 00:40:44,083 --> 00:40:48,250 Si estás nervioso, siempre puedes intentarlo. follar en seco, les encanta eso aquí. 405 00:40:48,333 --> 00:40:49,208 ¿"Seco" qué? 406 00:40:49,291 --> 00:40:53,458 Haciendo el amor con la ropa puesta, A María Antonieta se le ocurrió la idea. 407 00:40:53,958 --> 00:40:55,458 ¿Cuál es el punto de eso? 408 00:40:56,875 --> 00:41:00,541 es solo para conocerse y medir lo que tiene en sus pantalones 409 00:41:00,625 --> 00:41:03,291 sin parecer una puta en la primera cita. 410 00:41:03,375 --> 00:41:05,583 No hago eso en la primera cita. 411 00:41:06,708 --> 00:41:08,583 -Sí, Madre Teresa. -¿Qué? 412 00:41:08,666 --> 00:41:12,750 -¡Los heterosexuales son unos hipócritas! -Necesito romance, no lo sé... 413 00:41:13,166 --> 00:41:15,000 Me tengo que ir, charlaremos mañana. 414 00:41:15,083 --> 00:41:16,458 ¡No, no puedes irte! 415 00:41:16,541 --> 00:41:18,750 -¿Qué? -No puedo quedarme aquí sola. 416 00:41:18,833 --> 00:41:22,166 Pero es una cita, ¡No una fiesta con amigos! 417 00:41:22,250 --> 00:41:24,083 De todos modos, llega tarde. 418 00:41:24,166 --> 00:41:26,833 -¿No te quedas? -Voy contigo. 419 00:41:26,916 --> 00:41:28,541 ¡Esto realmente apesta! 420 00:41:28,625 --> 00:41:30,416 Así que francés, vamos, vámonos. 421 00:41:32,916 --> 00:41:35,375 -¿No lo tienes? Mira de nuevo. -No puedo... 422 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 ¿Ves? No encuentras tu billete, ¡Eso es una señal! 423 00:41:38,416 --> 00:41:39,666 Tienes que esperar. 424 00:41:39,750 --> 00:41:43,375 -No, me siento un poco borracho. -Te ves tan sexy. 425 00:41:44,625 --> 00:41:46,125 Espera, ¿qué es esto? 426 00:41:47,458 --> 00:41:49,041 Es él, "Estoy en el bar". 427 00:41:49,125 --> 00:41:49,958 ¿Ver? 428 00:41:50,041 --> 00:41:51,791 Te dije que vendría. 429 00:41:51,875 --> 00:41:54,416 Él no me vio, tal vez esté tan ciego como yo. 430 00:41:54,500 --> 00:41:56,583 -Relájate, escúchame. -Bueno. 431 00:41:56,666 --> 00:41:59,208 Sé una chica mala, sé asertiva. 432 00:41:59,291 --> 00:42:04,000 Eres fuerte, ¿vale? ¡Adelante! ¡Adelante,trabájalo! 433 00:42:04,083 --> 00:42:05,708 ¡Vamos, arquea la espalda! 434 00:43:27,125 --> 00:43:29,583 -¡A usted! -¡Salud! 435 00:43:29,666 --> 00:43:33,250 ¡Salud! Encantado de conocerte. 436 00:44:33,750 --> 00:44:36,208 Absolutamente, sí. 437 00:45:29,458 --> 00:45:31,291 Mi culo. 438 00:45:31,375 --> 00:45:32,708 ¿Mi culo? 439 00:46:27,208 --> 00:46:28,375 No importa. 440 00:46:50,958 --> 00:46:54,125 Me encanta comprar contigo es como si estuviéramos casados. 441 00:46:54,208 --> 00:46:56,833 ¡Me encanta, me encanta todo! 442 00:46:57,708 --> 00:46:59,083 ¿Sabes que? 443 00:46:59,166 --> 00:47:02,875 Siempre pensé que tenía que estar enamorado. dormir con alguien, 444 00:47:02,958 --> 00:47:05,125 pero eso no es cierto en absoluto. 445 00:47:05,541 --> 00:47:09,541 Es genial ser un extraño acostarse con un extraño. 446 00:47:09,625 --> 00:47:11,875 Estuve realmente presente en ese momento. 447 00:47:11,958 --> 00:47:13,791 ¡Bien por usted! Estoy feliz por ti. 448 00:47:13,875 --> 00:47:16,500 Es simplemente otra forma de espiritualidad. 449 00:47:16,583 --> 00:47:19,750 Es físico también Lo hicimos tres veces. 450 00:47:19,833 --> 00:47:21,125 -¿Tres veces? -Sí. 451 00:47:22,708 --> 00:47:24,458 ¿Está recién salido de prisión? 452 00:47:24,541 --> 00:47:26,875 Bueno, señora, 453 00:47:26,958 --> 00:47:30,250 Supongo que no necesitas ¡Cualquier entrenamiento de mi parte! 454 00:47:30,333 --> 00:47:31,708 No, estoy interesado. 455 00:47:32,416 --> 00:47:35,083 Vale, después de hacer el amor, le haces preguntas, 456 00:47:35,166 --> 00:47:37,250 muéstrale que estás profundamente interesado, 457 00:47:37,333 --> 00:47:41,416 después de 20 minutos de charla de tonterías, haces poses sexys y calientes 458 00:47:41,500 --> 00:47:43,625 como Bardot en El Desprecio,así, 459 00:47:43,833 --> 00:47:46,125 Humedeces casualmente tu labio. 460 00:47:46,208 --> 00:47:48,291 Recuerda eso, es realmente importante. 461 00:47:48,375 --> 00:47:50,666 Déjelo iniciar la segunda vez. 462 00:47:50,750 --> 00:47:54,000 Déjalo venir, finge que eres un insecto 463 00:47:54,083 --> 00:47:56,666 y deja que la araña haga lo suyo. 464 00:47:56,750 --> 00:47:59,708 No tuve que hacerlo esta vez se quedó toda la noche. 465 00:48:01,458 --> 00:48:05,041 -Te odio. -¡No puede ser así de simple! 466 00:48:05,125 --> 00:48:06,416 ¡Es fantástico! 467 00:48:06,500 --> 00:48:08,166 No te emociones demasiado. 468 00:48:08,250 --> 00:48:10,791 Es suerte de principiante, ¿Has oído hablar de eso? 469 00:48:10,875 --> 00:48:12,708 Significa que tu también tuviste algo de suerte. 470 00:48:12,791 --> 00:48:14,791 pero no lo aprovechaste. 471 00:48:14,875 --> 00:48:16,875 No, ¿cómo puedes construir sobre algo? 472 00:48:16,958 --> 00:48:21,416 cuando el chico todavía está en la cama contigo ¿Enviar mensajes de texto a su próxima cita? 473 00:48:21,500 --> 00:48:24,791 los chicos que me gustan Nunca sientas lo mismo por mí. 474 00:48:24,875 --> 00:48:27,000 Hago fantasmas a los chicos a los que les gusto. 475 00:48:27,125 --> 00:48:29,500 No tienes que ser tan desdeñoso. 476 00:48:29,875 --> 00:48:31,041 Así es. 477 00:48:33,708 --> 00:48:36,625 La vida mata, vamos, es mi único placer. 478 00:48:36,708 --> 00:48:41,708 Solía ser como tú, estaba lleno de esperanza, Quería una familia, desayunos de panqueques, 479 00:48:41,791 --> 00:48:44,000 niños, un perro, todo el paquete. 480 00:48:44,083 --> 00:48:46,500 Pero todo lo que tengo es mi mano izquierda como compañía. 481 00:48:50,666 --> 00:48:53,875 Mira esos dos papás ¿Con el bebé allí? 482 00:48:53,958 --> 00:48:55,375 Me acosté con uno de ellos. 483 00:48:55,458 --> 00:48:57,125 -No. -Sí, la semana pasada. 484 00:49:02,541 --> 00:49:04,333 -¿Papá o papá? -Camiseta roja. 485 00:49:06,666 --> 00:49:08,750 -¿No vas a saludar? -No. 486 00:49:08,833 --> 00:49:10,333 ¿No te pone triste? 487 00:49:11,583 --> 00:49:13,500 Sí, claro. 488 00:49:13,583 --> 00:49:14,666 ¿Debería hablar con él? 489 00:49:14,750 --> 00:49:16,791 ¿Y decir qué? ¿Te acostaste con mi amigo? 490 00:49:16,875 --> 00:49:20,333 Estás casado, deja de dormir ¿O te delataré? 491 00:49:21,375 --> 00:49:22,958 ¿Quién se cree que es? 492 00:49:23,708 --> 00:49:25,250 Ni siquiera puede saludar. 493 00:49:33,500 --> 00:49:35,250 ¿Sabes la peor parte? 494 00:49:35,333 --> 00:49:37,000 -Herpes. -No. 495 00:49:37,083 --> 00:49:39,833 Tienes el mejor momento. con un chico que acabas de conocer. 496 00:49:39,916 --> 00:49:42,416 Al día siguiente, naturalmente, estas interesado, 497 00:49:42,500 --> 00:49:46,666 entonces, verificas si está en línea, y ahí está él, y tú también. 498 00:49:47,666 --> 00:49:50,333 Ese es el juego, volvemos al punto de partida. 499 00:49:50,416 --> 00:49:52,041 ¡Es horrible! 500 00:49:56,291 --> 00:49:58,708 Es verdad, es como un círculo vicioso. 501 00:49:58,791 --> 00:50:01,291 Gracias por atraerme en tu círculo retorcido. 502 00:50:08,125 --> 00:50:10,208 -¿No es lindo? -Asombroso. 503 00:50:10,291 --> 00:50:12,791 ¿Por qué quieres ir a casa? para las vacaciones? 504 00:50:12,875 --> 00:50:16,125 vamos a celebrar Navidad juntos por última vez, 505 00:50:16,208 --> 00:50:17,666 en casa de mamá. 506 00:50:18,875 --> 00:50:20,666 Volverás pronto, ¿verdad? 507 00:50:21,166 --> 00:50:22,125 Sí. 508 00:50:51,375 --> 00:50:53,375 ¡No, eres genial! ¡Magnífico! 509 00:50:53,458 --> 00:50:55,208 Estoy muy orgulloso de ti. 510 00:50:55,833 --> 00:50:57,500 Es hermoso de ver. 511 00:50:57,583 --> 00:50:59,875 ¿Te das cuenta de lo lejos que has llegado? 512 00:50:59,958 --> 00:51:02,208 ¡Ahora eres el jefe! ¡Este es tu club! 513 00:51:03,375 --> 00:51:05,458 Lástima que te perderás el espectáculo navideño. 514 00:51:06,291 --> 00:51:08,041 Volveré para el próximo. 515 00:51:09,166 --> 00:51:10,458 Prometo. 516 00:51:27,666 --> 00:51:32,250 Habría dado cualquier cosa para un beso de buenas noches con lápiz labial rojo. 517 00:51:33,083 --> 00:51:36,958 {\an8}FLASHBACK DENTRO DE LA NOCHE PARÍS 1978 - EL LUGAR DE MAMÁ 518 00:51:48,000 --> 00:51:49,458 ¡Quítate esos zapatos! 519 00:51:49,541 --> 00:51:50,541 ¡Quítatelos! 520 00:51:51,666 --> 00:51:54,791 Siempre haces eso Odio ponerme zapatos abrigados. 521 00:52:09,458 --> 00:52:11,625 -¿Te importa si me llevo estos? -No. 522 00:52:11,708 --> 00:52:13,416 ¿No son demasiado altos para ti? 523 00:52:13,833 --> 00:52:15,208 Sí, pero... 524 00:52:17,583 --> 00:52:20,875 -Este chaleco es precioso. -Es tuyo. 525 00:52:21,541 --> 00:52:25,375 No quiero muchas de sus cosas, demasiados recordatorios. 526 00:52:25,458 --> 00:52:27,041 -Lo sé. -Sí. 527 00:52:30,541 --> 00:52:31,708 Bonito. 528 00:52:32,583 --> 00:52:33,500 Esto no está mal. 529 00:52:34,958 --> 00:52:36,208 ¿Puedo contarte un secreto? 530 00:52:36,291 --> 00:52:37,916 ¡Me encantan los secretos! 531 00:52:38,666 --> 00:52:41,750 -Conocí a un hombre. -¿Tienes novio? 532 00:52:42,583 --> 00:52:44,125 De hecho, tengo algunos. 533 00:52:45,000 --> 00:52:47,958 -¿Tú? -Sí, lo juro, no... 534 00:52:48,041 --> 00:52:50,583 Desde que ella murió, Me he sentido muy caliente. 535 00:52:50,666 --> 00:52:52,666 ¡Eso es una locura! Soy exactamente igual. 536 00:52:52,791 --> 00:52:55,166 No, pero incluso me registré en aplicaciones de citas. 537 00:52:56,916 --> 00:52:57,833 ¡Yo también! 538 00:52:57,916 --> 00:52:59,083 ¡No! 539 00:52:59,166 --> 00:53:01,416 -¡Increíble! -¡Eso es increíble! 540 00:53:03,541 --> 00:53:05,250 ¡Mi hermana! 541 00:53:05,333 --> 00:53:06,750 Te amo. 542 00:53:08,666 --> 00:53:10,000 Eres hermosa. 543 00:53:10,708 --> 00:53:11,958 ¿Estoy loco? 544 00:53:12,041 --> 00:53:13,125 ¡Por supuesto que no! 545 00:53:13,208 --> 00:53:14,416 ¡Estás vivo! 546 00:53:18,583 --> 00:53:20,708 -¿Quieres esto? -No, eso no. 547 00:53:25,291 --> 00:53:29,750 Uno... siete... diez, once. 548 00:53:31,375 --> 00:53:33,875 -¿Recuerdas esa llamada de FaceTime con mamá? -Sí. 549 00:53:33,958 --> 00:53:36,750 Ella dijo que no podría importarle menos. si la amaste? 550 00:53:36,833 --> 00:53:38,708 Eso no es fácil de olvidar. 551 00:53:38,791 --> 00:53:42,416 Ella estaba hablando conmigo. Estaba intentando posicionar el teléfono. 552 00:53:42,500 --> 00:53:43,875 La persiguió 553 00:53:43,958 --> 00:53:48,083 Pensar que ella dijo "No podría importarme menos" después de que dijiste que la amabas. 554 00:53:49,208 --> 00:53:51,000 ¿Le dijiste que la amabas? 555 00:53:51,083 --> 00:53:52,000 Bueno, sí. 556 00:53:52,500 --> 00:53:54,625 -¿Así te sentiste? -Creo que sí. 557 00:53:55,583 --> 00:53:57,625 Honestamente, nunca estuve realmente seguro. 558 00:53:57,708 --> 00:54:01,041 No sé si es una señal, pero la Navidad es más bonita sin ella. 559 00:54:01,125 --> 00:54:04,041 -¿No te sientes culpable en absoluto? -No, está bien. 560 00:54:04,125 --> 00:54:06,041 -Entonces estamos de acuerdo. -¿Acerca de? 561 00:54:06,125 --> 00:54:07,416 Nada, deja de ser entrometido. 562 00:54:07,500 --> 00:54:10,958 Mamá, no puedes dejar de hablar. al entrar en la habitación. Dime. 563 00:54:11,500 --> 00:54:12,666 Bueno, 564 00:54:12,750 --> 00:54:16,125 Julien, Charlotte y yo tenemos ganas se ha quitado una carga 565 00:54:16,208 --> 00:54:17,208 desde que mamá murió. 566 00:54:18,750 --> 00:54:21,750 Obviamente, ella fue muy mala contigo. 567 00:54:21,833 --> 00:54:23,666 -¿Tú también lo sentiste? -¡Absolutamente! 568 00:54:24,166 --> 00:54:25,958 ¿Estarás triste cuando muera? 569 00:54:26,041 --> 00:54:29,791 -No hablemos de la muerte, es Navidad. -¿La muerte de quién? 570 00:54:29,875 --> 00:54:32,125 -La muerte de mamá. -No... 571 00:54:32,208 --> 00:54:34,250 Sólo estábamos hablando. 572 00:54:35,333 --> 00:54:36,833 Está bien estar triste, mamá. 573 00:54:38,250 --> 00:54:40,166 -Es normal. -Mi pequeña bebe. 574 00:54:40,250 --> 00:54:43,166 En realidad, no estamos muy tristes. 575 00:54:44,041 --> 00:54:45,750 ¡Eres horrible! 576 00:54:45,833 --> 00:54:47,583 Te tengo un poco de lápiz labial. 577 00:54:47,666 --> 00:54:48,958 Seguir. 578 00:54:52,708 --> 00:54:55,583 -¿Esto es lo que me trajiste? -No, pero... 579 00:54:55,666 --> 00:54:57,208 Es complicado. 580 00:54:57,291 --> 00:54:58,791 Es muy lindo, 581 00:54:58,875 --> 00:55:00,583 Qué gran diseño, qué lindo. 582 00:55:01,250 --> 00:55:03,125 Mira, tenemos el mismo bastón de caramelo. 583 00:55:03,916 --> 00:55:05,083 Mira a tu tío. 584 00:55:05,166 --> 00:55:08,000 Impresionante, no sé cómo agradecerte. 585 00:55:10,125 --> 00:55:12,500 Debo admitir que las luces son impresionantes. 586 00:55:12,583 --> 00:55:14,458 -Me encanta. -Se ve bien. 587 00:55:15,791 --> 00:55:17,750 -Es discreto. -Tú realmente... 588 00:55:17,833 --> 00:55:19,458 -¿Quién es? -¿Bien? 589 00:55:21,083 --> 00:55:23,333 -¿Qué significa eso? -Significa "Cállate". 590 00:55:23,416 --> 00:55:24,333 es un hombre. 591 00:56:00,875 --> 00:56:03,041 ¡Estás muy malcriado! 592 00:56:03,791 --> 00:56:05,541 ¿Quién era ese? 593 00:56:05,625 --> 00:56:09,625 -Nadie. -¡Sí, claro, te estás sonrojando! ¿Algún hombre? 594 00:56:09,750 --> 00:56:11,958 ¿Quién es? ¿Dónde lo conociste? 595 00:56:14,416 --> 00:56:16,208 Su nombre es Juan. 596 00:56:16,291 --> 00:56:20,666 -¡John! Estoy tan feliz, ¿estás enamorado? -¿Cuántos años tiene él? 597 00:56:20,750 --> 00:56:22,458 ¡Demasiadas preguntas! 598 00:56:22,541 --> 00:56:23,875 ¡Estoy tan feliz por ti! 599 00:56:24,416 --> 00:56:26,125 -¡John! -¿Estás enamorado? 600 00:56:26,208 --> 00:56:27,416 Nos acabamos de conocer. 601 00:56:27,500 --> 00:56:28,625 ¿Cómo? 602 00:56:28,708 --> 00:56:29,833 Allí. 603 00:56:29,916 --> 00:56:31,625 -¿Cuántos años tiene él? -Tiene 56 años. 604 00:56:31,708 --> 00:56:32,583 No está mal. 605 00:56:32,666 --> 00:56:34,291 ¡Basta de preguntas! 606 00:56:34,375 --> 00:56:35,791 Está bien. 607 00:56:35,875 --> 00:56:37,875 Está bien, es lo que necesito ahora mismo. 608 00:56:38,583 --> 00:56:39,916 ¿Es de allí? 609 00:56:40,583 --> 00:56:42,000 -¿Qué opinas? -Sí. 610 00:56:44,458 --> 00:56:48,041 -¿Qué es eso? Gracias. -Es un regalito de cumpleaños de mamá. 611 00:56:49,708 --> 00:56:52,166 Ella dijo: "Ya no estaré aquí, 612 00:56:52,250 --> 00:56:55,041 "pero todavía me gustaría darle algo." 613 00:56:55,125 --> 00:56:56,958 No puedes abrirlo antes del día. 614 00:57:02,458 --> 00:57:03,666 ¡Mierda! 615 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 Quizás la extrañe después de todo. 616 00:57:13,500 --> 00:57:15,500 -Coge tu vaso, mamá. -Está bien. 617 00:57:16,208 --> 00:57:18,625 Hagamos otro brindis. 618 00:57:18,708 --> 00:57:20,458 Queridos míos. 619 00:57:21,208 --> 00:57:22,750 A vosotros, hijos míos. 620 00:57:23,791 --> 00:57:25,208 ¡A la abuela! 621 00:57:51,208 --> 00:57:52,708 ¡Feliz Navidad, cariño! 622 00:57:53,125 --> 00:57:55,500 Déjame presentarte a Alfred 2. 623 00:57:55,583 --> 00:58:00,708 Necesita amor, él también fue abandonado, como todos nosotros. 624 00:58:14,375 --> 00:58:17,500 Cuando te miras al espejo, Todo lo que ves eres tú. 625 00:58:17,583 --> 00:58:20,333 Pero si te miras a ti mismo en una bola de discoteca, 626 00:58:20,416 --> 00:58:22,916 Verás un millón de versiones de ti mismo. 627 00:58:26,416 --> 00:58:30,500 Todo lo que sé sobre física cuántica, Aprendí de la discoteca. 628 00:58:50,583 --> 00:58:54,708 Mi padre me enseñó que la vida era un baile para olvidar tu miedo a la oscuridad, 629 00:58:57,625 --> 00:58:59,625 hasta que se apague la luz. 630 01:01:17,166 --> 01:01:20,666 -¿Qué pasó? -¡Un estúpido valet destrozó mi auto! 631 01:01:20,750 --> 01:01:22,958 Estoy jodidamente molesto, es un desastre. 632 01:01:23,041 --> 01:01:25,166 ¿Estoy atrapado conduciendo esta basura ahora? 633 01:01:25,250 --> 01:01:26,708 -Espero que haya sido lindo. -¿OMS? 634 01:01:26,791 --> 01:01:29,416 -El valet. -No quiero tener nada que ver con él. 635 01:01:29,500 --> 01:01:31,666 Este ha sido el peor día, entra. 636 01:01:31,750 --> 01:01:32,708 -Cariño. -¿Qué? 637 01:01:32,791 --> 01:01:34,458 Estás goteando. 638 01:01:36,791 --> 01:01:38,333 ¡Mierda! 639 01:01:39,708 --> 01:01:41,958 -Todo estará bien. -Esto es culpa de mi madre. 640 01:01:42,041 --> 01:01:44,125 -¿Tú lo crees? -Ella me llamó, 641 01:01:44,208 --> 01:01:46,250 - "¡Tu auto es increíble!" -Vámonos. 642 01:01:46,333 --> 01:01:49,166 -Lo juro, estoy maldito. -Vamos, vámonos. 643 01:01:54,208 --> 01:01:55,833 Hola, de todos modos. 644 01:01:57,166 --> 01:01:59,125 ¿Cómo está Alfred 2? 645 01:01:59,208 --> 01:02:01,375 ¿No te lo dije? Encontré a Alfred 1, 646 01:02:01,458 --> 01:02:02,625 estaba debajo de mi cama. 647 01:02:19,166 --> 01:02:21,833 Siempre me han dado miedo las reuniones. 648 01:02:24,041 --> 01:02:25,708 Las esperanzas a menudo se frustran. 649 01:02:25,791 --> 01:02:26,833 ¡Mamá! 650 01:02:26,916 --> 01:02:28,750 Y el amor rara vez está en la mezcla. 651 01:02:29,750 --> 01:02:30,875 ¡Mamá! 652 01:02:32,500 --> 01:02:34,750 Hola cariño, ¿cómo estás? 653 01:02:36,333 --> 01:02:37,583 -Muy bien. -¿Sí? 654 01:02:37,666 --> 01:02:38,958 ¡Has crecido! 655 01:02:39,666 --> 01:02:42,083 -Hola. -Hola. 656 01:02:42,166 --> 01:02:43,416 ¿Hiciste tu maleta? 657 01:02:43,500 --> 01:02:44,708 ¡Sí! 658 01:02:45,250 --> 01:02:47,541 Todas sus cosas están listas para funcionar. 659 01:02:47,625 --> 01:02:49,291 -Sí. -¡Realmente has crecido! 660 01:05:05,958 --> 01:05:07,416 ¿Qué significa eso? 661 01:09:09,458 --> 01:09:12,416 No puedo creer esto. Soy tan estúpido. 662 01:09:28,125 --> 01:09:32,125 Para mi madre, el fin de una relación Era como el fin del mundo. 663 01:09:32,833 --> 01:09:34,625 Mamá, ¿qué pasa? 664 01:09:37,791 --> 01:09:38,833 ¿Mamá? 665 01:09:40,125 --> 01:09:41,458 ¿Qué es? 666 01:09:42,875 --> 01:09:45,125 Pierre me dejó. 667 01:09:48,291 --> 01:09:49,791 Ven aquí. 668 01:09:55,083 --> 01:09:58,083 Nunca confíes en un hombre, ¿entiendes? 669 01:09:59,000 --> 01:10:02,458 Nunca, cuando los amas, te abandonan. 670 01:10:03,375 --> 01:10:05,875 Nunca olvides eso, ¿de acuerdo? 671 01:10:09,583 --> 01:10:11,125 Ahora déjame dormir. 672 01:10:17,583 --> 01:10:19,916 Después de todo, ella y yo no somos tan diferentes. 673 01:11:23,583 --> 01:11:24,625 -¿Hola? -¿Hola? 674 01:11:26,041 --> 01:11:27,291 Te extraño. 675 01:11:27,375 --> 01:11:28,541 No tengo tiempo ahora. 676 01:11:28,791 --> 01:11:32,333 Sólo quería decirte, Me voy a vivir con papá. 677 01:11:32,833 --> 01:11:36,083 ¡Bien, quédate ahí y no me llames nunca más! 678 01:11:54,958 --> 01:12:00,000 -Como un idiota, simplemente lo dejé ir. -Las cosas saldrán bien. 679 01:12:00,083 --> 01:12:02,416 Nunca más me llamará, estaba furioso. 680 01:12:02,500 --> 01:12:05,500 Deja tu ego a un lado y llámalo entonces. 681 01:12:05,583 --> 01:12:08,375 Lo intenté, no responde a mi mensaje de texto. 682 01:12:10,208 --> 01:12:11,708 ¿Estás enamorada de él? 683 01:12:14,375 --> 01:12:17,000 Es inesperado, pero sí, quizá un poco. 684 01:12:19,625 --> 01:12:22,750 Dale una semana, Las cosas saldrán bien, lo puedo sentir. 685 01:12:22,833 --> 01:12:25,875 ¿No dijiste, ¿Las aplicaciones de citas nunca conducen al amor? 686 01:12:25,958 --> 01:12:28,791 Sólo recuerdas los comentarios negativos. 687 01:12:28,875 --> 01:12:31,875 Estaba hablando por mí mismo, Todavía hay esperanza para ti. 688 01:12:42,041 --> 01:12:45,166 Es como si tuviera que cargarte. Esa es una verdadera madre. 689 01:12:45,250 --> 01:12:49,083 Mi madre me arrastraba escaleras arriba, ella nunca me cargó, 690 01:12:49,166 --> 01:12:51,708 Ni siquiera cuando era un bebé. 691 01:13:03,375 --> 01:13:04,625 No me dejes. 692 01:13:51,750 --> 01:13:53,166 ¿Por qué te alejaste? 693 01:13:53,916 --> 01:13:55,416 ¡Es tan guapo! 694 01:13:56,750 --> 01:13:58,458 Y fuiste tan grosero. 695 01:14:02,625 --> 01:14:04,583 La mejor vista del mundo, ¿no? 696 01:14:06,708 --> 01:14:08,041 ¡Asombroso! 697 01:14:10,000 --> 01:14:11,666 -¿Bebé? -¿Sí? 698 01:14:12,791 --> 01:14:15,375 ¿Cuáles eran las probabilidades? de chocar con el valet? 699 01:14:15,458 --> 01:14:16,625 Es una locura. 700 01:14:16,708 --> 01:14:18,416 -¿Estás de acuerdo? -Sí, es una señal. 701 01:14:18,541 --> 01:14:23,041 Él quiere verme de nuevo, sugirió que saliéramos a tomar una copa. 702 01:14:23,125 --> 01:14:25,083 ¡Impresionante! ¿Qué le dijiste? 703 01:14:26,083 --> 01:14:28,750 No lo sé, tú me conoces. 704 01:14:28,833 --> 01:14:31,375 Me sale un emoji de berenjena, Le envío un mensaje de texto con un pepino 705 01:14:31,458 --> 01:14:34,833 nos juntamos para hacer ensalada, follamos y luego se va. 706 01:14:35,375 --> 01:14:37,291 No estoy acostumbrado a situaciones de la vida real. 707 01:14:37,375 --> 01:14:40,041 Tienes que alejarte de esas estúpidas aplicaciones 708 01:14:40,125 --> 01:14:43,583 y volver a personas reales, experiencias reales. 709 01:14:43,666 --> 01:14:46,583 Déjale ver esos hermosos ojos. 710 01:14:47,125 --> 01:14:50,958 -Es verdad, mis ojos son hermosos. -Sí, en la pantalla del teléfono... 711 01:14:52,000 --> 01:14:53,958 -Espero que salgan los dos. -Ya veremos. 712 01:14:54,041 --> 01:14:58,375 Necesitas volver a las aplicaciones, y deja de lado tu forma de pensar francesa. 713 01:14:58,875 --> 01:15:04,541 No hay sutilezas en Los Ángeles, necesitas ir tras lo que quieres. 714 01:15:04,625 --> 01:15:06,708 Pero encontré a un gran tipo. 715 01:15:06,791 --> 01:15:07,916 ¡John! 716 01:15:08,000 --> 01:15:09,833 Todo es posible aquí. 717 01:15:09,916 --> 01:15:11,750 Mira a Melania Trump, 718 01:15:11,833 --> 01:15:16,041 ella podría haber terminado vendiendo fruta en algún lado, ella no tenía nada 719 01:15:16,125 --> 01:15:17,708 y se convirtió en primera dama. 720 01:15:17,791 --> 01:15:19,083 Bueno, eso es genial. 721 01:15:34,000 --> 01:15:37,166 -¿Completamente desnuda? -Sí, es nudista. 722 01:15:37,250 --> 01:15:39,750 Quiere tomar una copa conmigo, desnudo. 723 01:15:39,833 --> 01:15:42,833 Es algo así como El silencio de los corderos, 724 01:15:42,916 --> 01:15:44,875 ¡Quiere que mi piel haga un abrigo! 725 01:15:49,041 --> 01:15:50,666 No, voy a cancelar. 726 01:15:50,750 --> 01:15:53,583 ¡No canceles! La mayoría de los nudistas son veganos, 727 01:15:53,666 --> 01:15:56,458 No harían daño a una mosca, y mucho menos a ti. 728 01:15:56,541 --> 01:15:58,250 Te ayudará a olvidar a John. 729 01:15:58,333 --> 01:16:00,083 No estoy tan seguro de eso. 730 01:16:01,375 --> 01:16:04,750 Y los nudistas son muy espirituales, tienen una gran energía. 731 01:16:04,833 --> 01:16:06,083 ¿Cómo lo sabes? 732 01:16:06,166 --> 01:16:08,250 Mi tía era nudista. 733 01:16:08,333 --> 01:16:10,875 Nunca oí hablar de pedófilos nudistas. 734 01:16:10,958 --> 01:16:12,208 ¿Entonces? 735 01:16:12,291 --> 01:16:15,833 Sólo las personas que usan ropa lastiman a los demás, no nudistas. 736 01:16:42,375 --> 01:16:45,750 Toma, tómate una gomita antes de tu cita. te relajará. 737 01:16:45,833 --> 01:16:49,916 -Me encantan los dulces. -No, están llenos de THC, toma solo uno. 738 01:16:50,000 --> 01:16:53,041 -¿Estás seguro de que debería ir? -¿Cuál es el peor escenario? 739 01:16:53,125 --> 01:16:57,583 -Será material para tu próxima película. -Tienes razón. 740 01:16:58,083 --> 01:17:00,125 -Hola. -Hola. 741 01:17:07,083 --> 01:17:08,125 ¡Hola bebé! 742 01:17:08,208 --> 01:17:13,375 Estoy afuera del lugar del nudista, ya sabes, ¿el chico sueco? 743 01:17:13,791 --> 01:17:16,666 Tomé tres gomitas Estoy completamente fuera de esto. 744 01:17:16,750 --> 01:17:18,791 ¿Tres? ¿Estás loco? 745 01:17:22,500 --> 01:17:23,833 ¿Qué estoy haciendo aquí? 746 01:17:24,916 --> 01:17:26,750 ¿En serio? ¿Qué quieres decir? 747 01:17:26,833 --> 01:17:30,541 Vas a encontrarte con otro hombre para olvidar a John. Así es como funciona. 748 01:17:30,625 --> 01:17:33,375 Y conoces la palabra de seguridad. 749 01:17:37,375 --> 01:17:41,583 No debería haber comido esas gomitas. tengo calor, me duele la cabeza, 750 01:17:41,666 --> 01:17:44,333 mi cabeza da vueltas, Estoy sudando, es horrible. 751 01:17:44,416 --> 01:17:48,083 -¿Por qué estás hablando por teléfono? -No te preocupes, pronto estarás desnuda. 752 01:17:48,166 --> 01:17:51,250 La palabra mágica es, "¿Tienes un poco de agua?" Dilo. 753 01:17:55,750 --> 01:18:00,208 Eso es todo. De todos modos, te llamaré cada 10 minutos, para asegurarnos de que estás a salvo. 754 01:18:00,750 --> 01:18:02,208 -Vamos. -Está bien. 755 01:18:02,291 --> 01:18:03,875 -Estoy cachonda. -Claro, está bien. 756 01:18:05,291 --> 01:18:08,666 -Te llamaré cada 10 minutos, chau. -Adiós. 757 01:18:15,958 --> 01:18:16,875 Vamos. 758 01:20:55,541 --> 01:20:57,250 -Sí. -¿Está todo bien? 759 01:20:57,333 --> 01:20:59,875 -¿Tienes agua? -¿Quieres que te rescate? 760 01:21:06,333 --> 01:21:07,750 No entiendo. 761 01:21:07,833 --> 01:21:09,458 ¿Está bien dotado o qué? 762 01:21:09,541 --> 01:21:12,625 Estoy bien. ¿Puedes llamarme más tarde? Estoy en una cita. 763 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 -¿Todo bien? -Sí, solo llámame. 764 01:22:01,333 --> 01:22:06,208 En Estados Unidos, quieren saber dónde donde naces, pero también donde creces. 765 01:22:06,291 --> 01:22:09,875 Mi madre me dio a luz, pero me levanté. 766 01:22:11,375 --> 01:22:14,041 Cada día es un nuevo amanecer para renacer 767 01:22:14,541 --> 01:22:15,583 en angustia 768 01:22:16,750 --> 01:22:18,166 o consuelo pacífico. 769 01:22:33,916 --> 01:22:35,666 -¡Feliz cumpleaños, mamá! -¡Mis ángeles! 770 01:22:35,750 --> 01:22:38,208 -¡Feliz cumpleaños, mamá! -¡Hola! 771 01:22:40,208 --> 01:22:42,750 Te extraño. 772 01:22:43,250 --> 01:22:45,500 ¿Cómo estás? ¿No te sientes demasiado viejo? 773 01:22:45,583 --> 01:22:46,916 ¿No estás demasiado solo? 774 01:22:47,000 --> 01:22:49,125 Estoy bien. 775 01:22:49,208 --> 01:22:51,125 ¿Hay alguien en tu cama? 776 01:22:51,208 --> 01:22:55,000 Será mejor que te trate como a una princesa. ¿Me oye, señor americano? 777 01:22:55,083 --> 01:22:56,500 ¿Escuchaste a mi hija? 778 01:22:56,583 --> 01:22:59,125 Espere, "¿Me oye, señor americano?" 779 01:22:59,750 --> 01:23:03,500 Aquí está el señor americano, mi almohada. 780 01:23:04,041 --> 01:23:04,958 Solo. 781 01:23:05,041 --> 01:23:07,708 ¡Qué dulce! Las sábanas ni siquiera están desordenadas. 782 01:23:07,791 --> 01:23:11,125 Si te sientes solo, puedes volver a casa. Realmente te extrañamos. 783 01:23:11,208 --> 01:23:13,375 Yo también te extraño a ti y a tu abuela. 784 01:23:13,458 --> 01:23:15,916 Ella siempre llamaba en mi cumpleaños. 785 01:23:16,000 --> 01:23:17,500 ¿Abriste su regalo? 786 01:23:17,583 --> 01:23:18,750 ¡Mierda, todavía no! 787 01:23:19,416 --> 01:23:21,291 ¡Te llamaré de nuevo! 788 01:24:09,708 --> 01:24:10,916 {\an8}"Mi Lisa, 789 01:24:14,125 --> 01:24:17,041 "Lo sé, No siempre fui la madre perfecta. 790 01:24:19,291 --> 01:24:21,583 "Así que me gustaría compensarte ahora. 791 01:24:26,208 --> 01:24:29,166 "Siempre te ha gustado esta pulsera, Entonces, por favor, 792 01:24:29,250 --> 01:24:32,500 "acéptalo como token de nuestra nueva relación. 793 01:24:42,125 --> 01:24:44,625 "También te dejo mi labial rojo. 794 01:24:44,708 --> 01:24:47,375 "Piensa en ello como el último beso 795 01:24:47,458 --> 01:24:49,000 "No pude dártelo. 796 01:24:51,958 --> 01:24:53,208 "Mamá." 797 01:25:24,625 --> 01:25:30,125 {\an8}Dejamos el cuerpo de nuestra madre dos veces en la vida, cuando nacemos y cuando ella muere. 798 01:27:07,333 --> 01:27:08,166 Entonces? 799 01:27:09,000 --> 01:27:12,916 ¡Guau! ¡Increíble! no hay manera Él puede resistirse a que te veas así. 800 01:27:13,000 --> 01:27:13,916 Gracias. 801 01:27:14,708 --> 01:27:15,833 ¿Estás feliz? 802 01:27:16,458 --> 01:27:19,041 -Estoy un poco aprensivo. -No deberías estarlo. 803 01:27:19,125 --> 01:27:22,375 Si te vieras a través de mis ojos, no te asustarías. 804 01:27:25,041 --> 01:27:26,000 ¿Estás bien? 805 01:27:26,083 --> 01:27:27,083 Sí. 806 01:27:28,458 --> 01:27:30,083 No me mires así. 807 01:27:32,208 --> 01:27:34,625 -¿Qué me pasa? -Nada. 808 01:27:35,208 --> 01:27:36,416 Eres increíble. 809 01:27:37,541 --> 01:27:43,541 ¿Por qué no funciona entonces? ¿Por qué cada vez que conozco a alguien? 810 01:27:44,500 --> 01:27:47,416 o lo arruino todo o desaparece. 811 01:27:48,041 --> 01:27:50,666 ¿Sabes? Eres un poco como los dos Alfred. 812 01:27:51,208 --> 01:27:53,083 Llevas un gran caparazón 813 01:27:53,166 --> 01:27:56,375 para protegerte del tiempo tu madre te lastimó. 814 01:27:57,541 --> 01:27:58,791 Es solo que... 815 01:27:59,541 --> 01:28:03,041 Sólo tengo miedo de que la gente me vea. por quien realmente soy. 816 01:28:08,916 --> 01:28:10,083 Esperar. 817 01:28:11,166 --> 01:28:14,083 -Mary Poppins y su bolso. -Ya verás. 818 01:28:16,333 --> 01:28:17,166 esto 819 01:28:17,708 --> 01:28:19,208 cambió mi vida. 820 01:28:22,416 --> 01:28:24,250 Y cambiará el tuyo. 821 01:28:33,333 --> 01:28:34,500 Mi regalo para ti. 822 01:28:40,750 --> 01:28:44,083 Gracias por estar siempre ahí para mí. 823 01:28:45,083 --> 01:28:46,666 -Eres tan guapo. -Lo sé. 824 01:28:46,750 --> 01:28:48,333 -Ahí tienes. -Lo sé. 825 01:28:50,291 --> 01:28:53,375 No tiene sentido escuchar a un hombre gay llorar. adelante, 826 01:28:53,458 --> 01:28:54,458 llegarás tarde. 827 01:28:56,750 --> 01:28:59,500 Esta noche no hay códigos ni mensajes. 828 01:29:02,333 --> 01:29:04,875 -Te amo. -¿Trajiste algún condón? 829 01:29:04,958 --> 01:29:06,958 ¡Por supuesto, nunca se sabe! 830 01:31:17,541 --> 01:31:18,541 ¡Oh, vaya! 831 01:34:04,333 --> 01:34:06,791 -¡Es hermoso! -¿No es asombroso? 832 01:34:25,291 --> 01:34:30,041 Mi querido Luka, hay una alternativa mejor al escenario de los insectos y las arañas. 833 01:34:30,125 --> 01:34:32,958 Y ahí es cuando alguien se queda dormido en tus brazos 834 01:34:34,250 --> 01:34:37,375 y elige gastar toda la noche, toda la semana 835 01:34:37,458 --> 01:34:39,125 y todo el mes contigo. 836 01:35:37,500 --> 01:35:39,375 Hay una cosa que he aprendido 837 01:35:42,291 --> 01:35:44,208 el perdón no cura el pasado, 838 01:35:47,166 --> 01:35:49,000 lo transforma. 839 01:39:47,458 --> 01:39:51,875 Podemos vivir sin riquezas Casi sin un centavo a nuestro nombre 840 01:39:51,958 --> 01:39:56,083 No hay muchos señores Y princesas, hoy en día 841 01:39:56,166 --> 01:40:00,166 Pero vivir sin ternura Sería imposible 842 01:40:00,250 --> 01:40:04,625 No, no, no, no No podríamos vivir sin él 843 01:40:05,291 --> 01:40:09,333 Podemos vivir sin gloria No prueba nada 844 01:40:09,416 --> 01:40:13,583 Incluso si no hacemos historia Podríamos vivir muy felices 845 01:40:13,666 --> 01:40:17,708 Pero no podemos vivir sin ternura Eso está fuera de discusión 846 01:40:17,791 --> 01:40:22,375 No, no, no, no Eso está absolutamente fuera de discusión 847 01:40:23,000 --> 01:40:27,250 Es una dulce debilidad Este hermoso sentimiento 848 01:40:27,333 --> 01:40:33,291 Esta necesidad de afecto Todos nacemos con ello, es verdad 849 01:40:33,375 --> 01:40:38,791 En las ardientes pasiones de la juventud Descubrimos placeres 850 01:40:38,875 --> 01:40:43,000 Y el amor nos deslumbra Con deseos abrumadores 851 01:40:43,083 --> 01:40:47,166 {\an8}Pero sin ternura El amor estaría vacío 852 01:40:47,250 --> 01:40:51,833 {\an8}No, no, no, no El amor no tendría sentido 853 01:40:52,583 --> 01:40:56,958 {\an8}Cuando haces feliz a un niño Y te dan un beso 854 01:40:57,041 --> 01:41:01,083 Toda nuestra tristeza se desvanece Se nos llenan los ojos de lágrimas 855 01:41:01,208 --> 01:41:03,833 Dios mío, Dios mío 856 01:41:03,916 --> 01:41:08,125 Dios, en Tu gran sabiduría Y fervor intenso 857 01:41:08,208 --> 01:41:12,458 Envía gotas de bondad En lo más profundo de nuestros corazones 858 01:41:12,541 --> 01:41:16,583 Envía torrentes de ternura Para que allí reine el amor 859 01:41:16,666 --> 01:41:18,833 Que el amor reine en nuestros corazones 860 01:41:19,708 --> 01:41:25,458 Hasta que tomemos nuestro último aliento